CW: *mention de guerre* *mention addiction tabac*
Le temps était radieux sur la base militaire, les élèves convoqués à l'extérieur étaient ravis de profiter du soleil de cette fin d’été pour leur nouvelle rentrée. Au loin, on pouvait apercevoir des manœuvres en cours sur plusieurs avions.
Sur ses 3 ans, la petite Sam s’amusait à courir dans tous les sens derrières quelques corbeaux, les bras écartés, et imitait le bruit d’un avion en plein vol. Les cheveux d’un blond éclatant et tout ébouriffés, elle portait un T-shirt de baseball blanc à petite manche rouge ainsi qu’une chemise de bucheron rouge et noire nouée à la taille d’une salopette en jean. Cette dernière montrait des traces d’usures et d’herbe à plusieurs endroits.
Un peu plus loin, un jeune militaire d’environ 18 ans, une cigarette neuve dans la bouche, cherchait du feu dans ses poches, sans succès. Il inspecta les alentours et aperçut la petite. Il glissa sa cigarette sur son oreille, s’approcha d'elle et s’accroupit pour se mettre à son niveau.
Jack: Bonjour Sunshine. (La petite s’immobilisa aussitôt et le dévisagea. Il fronça les sourcils et regarda de nouveau autour de lui) Où sont tes parents? Tu t’es perdue?
Un énorme sourire illumina le visage de la petite fille et elle posa ses petites mains sur ses joues. Le jeune homme fut surpris par ce contact et la dévisagea. Ses yeux étaient d’un bleu clair étincelant. Il s'y perdit quelques secondes et eut l'impression qu’elle aussi, dans les siens. Elle éclata de rire et l’homme ne put s'empêcher de sourire à cette vision.
Voix d’homme, au loin: Sam!
Jack repéra un militaire d’une trentaine d’années en train de courir vers eux. Le jeune soldat se leva et tendit la main à la petite fille.
Jack: Hum. Je crois que ton papa te cherche, jeune demoiselle.
La petite attrapa sa main, se mit a courir vers son père en tirant le jeune homme qui n’eut pas d’autre choix que de la suivre. L’airman plus âgé portait une veste d’hiver de l’Air Force, en cuir marron avec plusieurs badges cousus dont celui du porte-avion de l'Uss Midway. La date indiquait “1965”, l’homme devait avoir été réquisitionné pour la guerre du Vietnam toujours en cours.
Jacob: Samantha Carter. (il la prit dans ses bras) Vous devez obéir à votre père quand il vous appelle. (durement) On ne se sauve pas ainsi et on ne parle pas aux inconnus. C’est dangereux. (Jack se mit au garde à vous dès qu'il releva la tête vers lui et appréhenda de se faire passer un savon d’avoir parler à l’enfant) Repos… (il regarda son badge sur son uniforme) Cadet O'neill. (il hocha la tête) Merci.
Jack, un peu rassuré: Je vous en prie, Major.
Jacob fit demi-tour: Bonne journée.
Jack: Vous aussi Maj- (il s’exclama) Major! (Jacob se retourna et l’interrogea du regard) Excusez-moi. Vous auriez du feu?
Le major le dévisagea. Jack se figea en comprenant qu’il essayait de déterminer son âge et cette impression de se faire passer un savon resurgit dans ses entrailles.
Jacob fouilla dans sa poche, en sortit un briquet argenté et lui lança: Gardez-le, fiston.
Jack examina la qualité du briquet et bredouilla: Qu… quoi? Non je ne-
Jacob regarda sa fille tripoter le col de sa veste: Ma femme est enceinte et a arrêter de fumer. (il sourit et fit demi-tour) Vous savez comme elles sont, faut les suivre. (il la recoiffa) As-tu encore perdu ton élastique? On va finir par te raser la tête, fripouille!
Sam rigola et mit sa tête en arrière pour fuir les mains de son père dans ses cheveux: Nooon!
Jacob sourit: Bon. On va les voir ces étoiles?
Sam applaudit et fit un gigantesque sourire: Ouiiii!
Jack sourit de nouveau à cette vision, alluma sa cigarette et espéra sentir cette douceur d’être père un jour. Peut-être que ce serait lui qui ferait découvrir le planétarium de la base à son enfant entre deux missions. A cette pensée, son visage se décomposa. Il regarda l’homme disparaître au loin avec sa fille dans ses bras. Il devrait sans doute repartir pour le Vietnam dès que sa permission sera terminée, comme beaucoup de soldats plus âgés ici. Peut-être qu’il ne reviendrait pas. Comme la plupart. Les parents partent avant leurs enfants, non? C’est dans l’ordre des choses. Jack baissa la tête et sentit son cœur se serrer davantage dans sa poitrine au souvenir de son propre père. Il regarda le briquet dans sa main un instant.
Suivons-nous obligatoirement les pas de ses parents, se demanda-t-il?
Echo:
*suivre*
*soleil, radieux, feu, étincelant, éclatant, s'illumina, étoiles, chaleur, sunshine*
*âge, jeune, fiston, papa, enfant, parents, ...*.
*se faire passer un savon*
*"tu t'es perdue?" / se perdre dans ses yeux*
Notes:
*Carter a bien 3 ans en 1970 (source)*
*O’neill a bien 18 ans en 1970 (source)*
*A partir de 1970, le ministère américain de la Santé interdit la publicité pour les cigarettes à la télévision, et le mouvement pour les Droits des non-fumeur-euses commence. (Source)*
*Prévalence du tabagisme chez les adultes américains (source)*
*Historique américain de l'âge minimum d'achat de tabac par État (source)*
*Le mythe du violeur: ce n’était pas un inconnu (source)*
*Video: Arrêtez de dire à vos enfants de faire attention aux étrangers (source)*
*Le fait que Jacob est arrêté de fumer pour son fils mais pas pour Sam n'est pas canon, c'est un détail dans le roman de Sg1 "Moebius Squared" que j'ai voulu gardé car c'est important pour mon histoire (source)*
*"sunshine" se traduit par "soleil" qui est souvent donné comme nom affectueux*
*Le briquet ressemble à celui-ci (source)*
*Information sur la Guerre du Vietnam (source)*
*Information sur le USS Midway (CV-41) (source)*
Le temps était radieux sur la base militaire, les élèves convoqués à l'extérieur étaient ravis de profiter du soleil de cette fin d’été pour leur nouvelle rentrée. Au loin, on pouvait apercevoir des manœuvres en cours sur plusieurs avions.
Sur ses 3 ans, la petite Sam s’amusait à courir dans tous les sens derrières quelques corbeaux, les bras écartés, et imitait le bruit d’un avion en plein vol. Les cheveux d’un blond éclatant et tout ébouriffés, elle portait un T-shirt de baseball blanc à petite manche rouge ainsi qu’une chemise de bucheron rouge et noire nouée à la taille d’une salopette en jean. Cette dernière montrait des traces d’usures et d’herbe à plusieurs endroits.
Un peu plus loin, un jeune militaire d’environ 18 ans, une cigarette neuve dans la bouche, cherchait du feu dans ses poches, sans succès. Il inspecta les alentours et aperçut la petite. Il glissa sa cigarette sur son oreille, s’approcha d'elle et s’accroupit pour se mettre à son niveau.
Jack: Bonjour Sunshine. (La petite s’immobilisa aussitôt et le dévisagea. Il fronça les sourcils et regarda de nouveau autour de lui) Où sont tes parents? Tu t’es perdue?
Un énorme sourire illumina le visage de la petite fille et elle posa ses petites mains sur ses joues. Le jeune homme fut surpris par ce contact et la dévisagea. Ses yeux étaient d’un bleu clair étincelant. Il s'y perdit quelques secondes et eut l'impression qu’elle aussi, dans les siens. Elle éclata de rire et l’homme ne put s'empêcher de sourire à cette vision.
Voix d’homme, au loin: Sam!
Jack repéra un militaire d’une trentaine d’années en train de courir vers eux. Le jeune soldat se leva et tendit la main à la petite fille.
Jack: Hum. Je crois que ton papa te cherche, jeune demoiselle.
La petite attrapa sa main, se mit a courir vers son père en tirant le jeune homme qui n’eut pas d’autre choix que de la suivre. L’airman plus âgé portait une veste d’hiver de l’Air Force, en cuir marron avec plusieurs badges cousus dont celui du porte-avion de l'Uss Midway. La date indiquait “1965”, l’homme devait avoir été réquisitionné pour la guerre du Vietnam toujours en cours.
Jacob: Samantha Carter. (il la prit dans ses bras) Vous devez obéir à votre père quand il vous appelle. (durement) On ne se sauve pas ainsi et on ne parle pas aux inconnus. C’est dangereux. (Jack se mit au garde à vous dès qu'il releva la tête vers lui et appréhenda de se faire passer un savon d’avoir parler à l’enfant) Repos… (il regarda son badge sur son uniforme) Cadet O'neill. (il hocha la tête) Merci.
Jack, un peu rassuré: Je vous en prie, Major.
Jacob fit demi-tour: Bonne journée.
Jack: Vous aussi Maj- (il s’exclama) Major! (Jacob se retourna et l’interrogea du regard) Excusez-moi. Vous auriez du feu?
Le major le dévisagea. Jack se figea en comprenant qu’il essayait de déterminer son âge et cette impression de se faire passer un savon resurgit dans ses entrailles.
Jacob fouilla dans sa poche, en sortit un briquet argenté et lui lança: Gardez-le, fiston.
Jack examina la qualité du briquet et bredouilla: Qu… quoi? Non je ne-
Jacob regarda sa fille tripoter le col de sa veste: Ma femme est enceinte et a arrêter de fumer. (il sourit et fit demi-tour) Vous savez comme elles sont, faut les suivre. (il la recoiffa) As-tu encore perdu ton élastique? On va finir par te raser la tête, fripouille!
Sam rigola et mit sa tête en arrière pour fuir les mains de son père dans ses cheveux: Nooon!
Jacob sourit: Bon. On va les voir ces étoiles?
Sam applaudit et fit un gigantesque sourire: Ouiiii!
Jack sourit de nouveau à cette vision, alluma sa cigarette et espéra sentir cette douceur d’être père un jour. Peut-être que ce serait lui qui ferait découvrir le planétarium de la base à son enfant entre deux missions. A cette pensée, son visage se décomposa. Il regarda l’homme disparaître au loin avec sa fille dans ses bras. Il devrait sans doute repartir pour le Vietnam dès que sa permission sera terminée, comme beaucoup de soldats plus âgés ici. Peut-être qu’il ne reviendrait pas. Comme la plupart. Les parents partent avant leurs enfants, non? C’est dans l’ordre des choses. Jack baissa la tête et sentit son cœur se serrer davantage dans sa poitrine au souvenir de son propre père. Il regarda le briquet dans sa main un instant.
Suivons-nous obligatoirement les pas de ses parents, se demanda-t-il?
Echo:
*suivre*
*soleil, radieux, feu, étincelant, éclatant, s'illumina, étoiles, chaleur, sunshine*
*âge, jeune, fiston, papa, enfant, parents, ...*.
*se faire passer un savon*
*"tu t'es perdue?" / se perdre dans ses yeux*
Notes:
*Carter a bien 3 ans en 1970 (source)*
*O’neill a bien 18 ans en 1970 (source)*
*A partir de 1970, le ministère américain de la Santé interdit la publicité pour les cigarettes à la télévision, et le mouvement pour les Droits des non-fumeur-euses commence. (Source)*
*Prévalence du tabagisme chez les adultes américains (source)*
*Historique américain de l'âge minimum d'achat de tabac par État (source)*
*Le mythe du violeur: ce n’était pas un inconnu (source)*
*Video: Arrêtez de dire à vos enfants de faire attention aux étrangers (source)*
*Le fait que Jacob est arrêté de fumer pour son fils mais pas pour Sam n'est pas canon, c'est un détail dans le roman de Sg1 "Moebius Squared" que j'ai voulu gardé car c'est important pour mon histoire (source)*
*"sunshine" se traduit par "soleil" qui est souvent donné comme nom affectueux*
*Le briquet ressemble à celui-ci (source)*
*Information sur la Guerre du Vietnam (source)*
*Information sur le USS Midway (CV-41) (source)*
CW: *décès* *cadavre*
L’Eglise se vida peu à peu après la cérémonie. Du haut de ses 13 ans, la petite Sam, assise sur un des longs bancs en bois massif, essayait de rassembler son courage. Sur le parvis, son père tempérait l’amertume de son fils sur l’accident comme il pouvait. Seule avec son mal de crâne, elle tripatouilla sa robe noire à étoiles blanches entre ses doigts et essaya de retenir ses larmes. Elle ne vit pas une autre enfant, un peu plus jeune, des cheveux longs, blonds cuivrés et légèrement ondulés, s’installer à côté d’elle.
L’enfant: Salut.
Sam releva la tête vers elle puis détourna le regard: Salut.
L’enfant: C’est ta maman?
Sam serra les dents: Ouais.
L’enfant regarda le cercueil ouvert près de l'hôtel: Pourquoi tu ne vas pas la voir?
Sam: Elle est morte.
L’enfant regarda de nouveau Sam: La mort n'est que le début du voyage.
Sam releva la tête vers elle: Qui es-tu? (elle regarda sa robe blanche qui dénotait avec l'événement et en déduit qu’elle ne faisait pas partie des invités) Pourquoi tu me parles?
L’enfant regarda de nouveau le cercueil: Cette nuit, tu pourras voir les étoiles filantes.
Sam la dévisagea: Je sais. La pluie de météores des Lyrides.
L’enfant hocha la tête et fit un large sourire: N’es-tu pas excitée?
Sam fronça les sourcils: Ma mère est morte. (L’enfant haussa les épaules et Sam se répéta) Qui es-tu?
L’enfant: Ma mère m’appelle Hon.
Sam se figea: Ma mère aussi. (elle déglutit) Avant.
Hon pencha la tête: Obscure.
Sam la regarda perplexe: C’est un surnom. Pas un prénom.
Hon se leva et lui tendit la main: Viens. On va dire au revoir à ta maman.
Sam secoua la tête et se retenu de pleurer: Non.
Hon la dévisagea et reposa sa main: Pourquoi?
Sam baissa la tête, une larme coula sur sa joue: Parce que si j’y vais, on va la brûler.
Hon: Comme les météorites rentrant dans l'atmosphère.
Sam entrouvrit la bouche et releva la tête vers elle, abasourdie: Quoi?
Hon sourit doucement et lui retendit la main: Viens. Je viens avec toi. Tout va bien aller, Sam.
Sam scruta son visage et se demanda d'où elle connaissait son prénom. Elle hésita puis attrapa la main. Son cœur se serra davantage dans l’allée centrale, elle se mit à haleter et une chaleur infernale parcourut son corps. L’édifice s'engouffrait au-dessus d’elle à chaque pas plus près du cercueil. Les colonnes gigantesques l’étouffaient. A l’arrivée, elle serra la main de l’enfant pour se donner du courage mais le vide l'avait remplacé. Elle inspecta les alentours. Personne. Elle posa ses yeux sur sa mère si paisible, et des larmes coulèrent sur ses joues.
Sam murmura: Tu vas me manquer, maman.
Echo:
*salut*
*viens / je viens avec toi*
*chaleur infernale/feu/brûler/étoiles*
*morte, mort, vide, nuit, obscure *
*mère, maman*
*Qui es-tu?*
Notes:
*dans la VO, Carter dit très souvent"Hi", traduction "salut", ainsi que "yeah", traduction "ouais". Ce n'est pas une erreur*
*Dans SG1 03x13 "The devil you know", la jeune Sam porte une robe noire avec des étoiles blanches pour l'enterrement de sa mère*
*"Hon" est le diminutif de "Honey" en anglais, qui signifie "miel" et qui est un surnom mignon comme "chéri-e"*
*L’enfant / Hon ressemble a ceci (source)*
*Information sur la pluie de météores des Lyrides (avec chronologie respectée) (source)*
L’Eglise se vida peu à peu après la cérémonie. Du haut de ses 13 ans, la petite Sam, assise sur un des longs bancs en bois massif, essayait de rassembler son courage. Sur le parvis, son père tempérait l’amertume de son fils sur l’accident comme il pouvait. Seule avec son mal de crâne, elle tripatouilla sa robe noire à étoiles blanches entre ses doigts et essaya de retenir ses larmes. Elle ne vit pas une autre enfant, un peu plus jeune, des cheveux longs, blonds cuivrés et légèrement ondulés, s’installer à côté d’elle.
L’enfant: Salut.
Sam releva la tête vers elle puis détourna le regard: Salut.
L’enfant: C’est ta maman?
Sam serra les dents: Ouais.
L’enfant regarda le cercueil ouvert près de l'hôtel: Pourquoi tu ne vas pas la voir?
Sam: Elle est morte.
L’enfant regarda de nouveau Sam: La mort n'est que le début du voyage.
Sam releva la tête vers elle: Qui es-tu? (elle regarda sa robe blanche qui dénotait avec l'événement et en déduit qu’elle ne faisait pas partie des invités) Pourquoi tu me parles?
L’enfant regarda de nouveau le cercueil: Cette nuit, tu pourras voir les étoiles filantes.
Sam la dévisagea: Je sais. La pluie de météores des Lyrides.
L’enfant hocha la tête et fit un large sourire: N’es-tu pas excitée?
Sam fronça les sourcils: Ma mère est morte. (L’enfant haussa les épaules et Sam se répéta) Qui es-tu?
L’enfant: Ma mère m’appelle Hon.
Sam se figea: Ma mère aussi. (elle déglutit) Avant.
Hon pencha la tête: Obscure.
Sam la regarda perplexe: C’est un surnom. Pas un prénom.
Hon se leva et lui tendit la main: Viens. On va dire au revoir à ta maman.
Sam secoua la tête et se retenu de pleurer: Non.
Hon la dévisagea et reposa sa main: Pourquoi?
Sam baissa la tête, une larme coula sur sa joue: Parce que si j’y vais, on va la brûler.
Hon: Comme les météorites rentrant dans l'atmosphère.
Sam entrouvrit la bouche et releva la tête vers elle, abasourdie: Quoi?
Hon sourit doucement et lui retendit la main: Viens. Je viens avec toi. Tout va bien aller, Sam.
Sam scruta son visage et se demanda d'où elle connaissait son prénom. Elle hésita puis attrapa la main. Son cœur se serra davantage dans l’allée centrale, elle se mit à haleter et une chaleur infernale parcourut son corps. L’édifice s'engouffrait au-dessus d’elle à chaque pas plus près du cercueil. Les colonnes gigantesques l’étouffaient. A l’arrivée, elle serra la main de l’enfant pour se donner du courage mais le vide l'avait remplacé. Elle inspecta les alentours. Personne. Elle posa ses yeux sur sa mère si paisible, et des larmes coulèrent sur ses joues.
Sam murmura: Tu vas me manquer, maman.
Echo:
*salut*
*viens / je viens avec toi*
*chaleur infernale/feu/brûler/étoiles*
*morte, mort, vide, nuit, obscure *
*mère, maman*
*Qui es-tu?*
Notes:
*dans la VO, Carter dit très souvent"Hi", traduction "salut", ainsi que "yeah", traduction "ouais". Ce n'est pas une erreur*
*Dans SG1 03x13 "The devil you know", la jeune Sam porte une robe noire avec des étoiles blanches pour l'enterrement de sa mère*
*"Hon" est le diminutif de "Honey" en anglais, qui signifie "miel" et qui est un surnom mignon comme "chéri-e"*
*L’enfant / Hon ressemble a ceci (source)*
*Information sur la pluie de météores des Lyrides (avec chronologie respectée) (source)*
TW: *victimblaming* *culture du viol* *manipulation*
Dans une petite pièce, quatre hommes légèrement tendus, s’installèrent autour d'une grande table.
Général: Qui est-elle?
Directeur de l’académie leur distribua une copie de son dossier: Cadet Samantha Carter. 17 ans. Elle a eu une dérogation il y a 3 mois pour nous rejoindre en cours d'année.
Colonel Daymoon: Une élève extrêmement brillante, que ce soit en astronomie, physique, chimie ou mathématiques. C’est un petit génie des Sciences. Elle a obtenu tous les prix Excellence pour le moment.
Colonel Gary: Elle a montré qu’elle a été capable de se surpasser d’un point de vue physique et mental. Sur le terrain, elle se montre exemplaire.
Général aux deux professeurs: Un pari sûr pour l’Air Force?
Ils approuvèrent d'un mouvement de tête.
Colonel Daymoon: Elle est très intéressée par notre projet spatial. Elle s'est engagée pour cela. Elle était bien partie pour devenir astronaute à la NASA.
Colonel Gary bougea mollement la main vers les autres: Explosion de Challenger, coupure de subventions.
Général s’impatienta: Ouais ouais, on sait tout ça. On a intégré deux bus entiers de nouvelles recrues ce mois-ci. (au Directeur de l’Académie) Et notre problème?
Directeur de l’académie: Cette altercation a eu lieu avec un de ses professeurs. Le colonel Mayers.
Général s'exclama: Balivernes. Je le connais bien. (au Colonel Gary) Comment se comporte-t-elle sous vos ordres?
Colonel Gary: Aucun souci. Ni blâmes, ni insubordinations.
Général au Directeur: Comment a-t-elle réagi quand l’incident s'est déroulé?
Directeur de l’académie: Très calmement.
Général étonné: “Calmement”?
Directeur de l’académie haussa les épaules: Rien à noter.
Général: Aucune démonstration d’émotions ou quoique ce soit?
Directeur de l’académie: Rien.
Tous levèrent les sourcils, septiques.
Colonel Daymoon au Directeur: Ne pensez-vous pas qu’elle fabule?
Directeur de l’académie: Peut-être.
Général: Pourquoi ferait-elle une telle chose?
Colonel Daymoon: Pour se rendre intéressante?
Général leva les sourcils, une pointe de sarcasme dans la voix: Et bien c’est réussi.
Silence.
Colonel Freesar, gêné: Nous… Nous comptions la mettre sur un projet top secret. Elle apporterait beaucoup à nos recherches. C’est le genre de personne dont nous avons besoin. Je ne peux pas en dire plus.
Colonel Daymoon: Mais vous pensez que ça l'intéresserait?
Colonel Freesar: J’ai lu ses devoirs supplémentaires que vous m’avez transmis. J’en suis intimement persuadé.
Silence.
Colonel Freesar calmement: Je pense que si elle entrevoit un aperçu de ce que pourrait être son avenir, elle ne posera plus aucun souci.
Colonel Gary: Hum. Je pense aussi. (il regarda le Général) Monsieur. Elle est désespérée.
Silence.
Général: Bien. Faites-la rentrer.
Echo:
*calmement*
*Sur le paragraphe d'avant, la répétition était "qui es-tu?", ce paragraphe commence par "qui est-elle?"*
Dans une petite pièce, quatre hommes légèrement tendus, s’installèrent autour d'une grande table.
Général: Qui est-elle?
Directeur de l’académie leur distribua une copie de son dossier: Cadet Samantha Carter. 17 ans. Elle a eu une dérogation il y a 3 mois pour nous rejoindre en cours d'année.
Colonel Daymoon: Une élève extrêmement brillante, que ce soit en astronomie, physique, chimie ou mathématiques. C’est un petit génie des Sciences. Elle a obtenu tous les prix Excellence pour le moment.
Colonel Gary: Elle a montré qu’elle a été capable de se surpasser d’un point de vue physique et mental. Sur le terrain, elle se montre exemplaire.
Général aux deux professeurs: Un pari sûr pour l’Air Force?
Ils approuvèrent d'un mouvement de tête.
Colonel Daymoon: Elle est très intéressée par notre projet spatial. Elle s'est engagée pour cela. Elle était bien partie pour devenir astronaute à la NASA.
Colonel Gary bougea mollement la main vers les autres: Explosion de Challenger, coupure de subventions.
Général s’impatienta: Ouais ouais, on sait tout ça. On a intégré deux bus entiers de nouvelles recrues ce mois-ci. (au Directeur de l’Académie) Et notre problème?
Directeur de l’académie: Cette altercation a eu lieu avec un de ses professeurs. Le colonel Mayers.
Général s'exclama: Balivernes. Je le connais bien. (au Colonel Gary) Comment se comporte-t-elle sous vos ordres?
Colonel Gary: Aucun souci. Ni blâmes, ni insubordinations.
Général au Directeur: Comment a-t-elle réagi quand l’incident s'est déroulé?
Directeur de l’académie: Très calmement.
Général étonné: “Calmement”?
Directeur de l’académie haussa les épaules: Rien à noter.
Général: Aucune démonstration d’émotions ou quoique ce soit?
Directeur de l’académie: Rien.
Tous levèrent les sourcils, septiques.
Colonel Daymoon au Directeur: Ne pensez-vous pas qu’elle fabule?
Directeur de l’académie: Peut-être.
Général: Pourquoi ferait-elle une telle chose?
Colonel Daymoon: Pour se rendre intéressante?
Général leva les sourcils, une pointe de sarcasme dans la voix: Et bien c’est réussi.
Silence.
Colonel Freesar, gêné: Nous… Nous comptions la mettre sur un projet top secret. Elle apporterait beaucoup à nos recherches. C’est le genre de personne dont nous avons besoin. Je ne peux pas en dire plus.
Colonel Daymoon: Mais vous pensez que ça l'intéresserait?
Colonel Freesar: J’ai lu ses devoirs supplémentaires que vous m’avez transmis. J’en suis intimement persuadé.
Silence.
Colonel Freesar calmement: Je pense que si elle entrevoit un aperçu de ce que pourrait être son avenir, elle ne posera plus aucun souci.
Colonel Gary: Hum. Je pense aussi. (il regarda le Général) Monsieur. Elle est désespérée.
Silence.
Général: Bien. Faites-la rentrer.
Echo:
*calmement*
*Sur le paragraphe d'avant, la répétition était "qui es-tu?", ce paragraphe commence par "qui est-elle?"*
TW: *guerre* *meurtre* *mention de cadavre*
Escortée d’une escouade de deux autres chasseurs, le F16 que pilotait Sam fendait le ciel irakien.
(RADIO) Sam releva la protection de la décharge de missile: Sierra 21. En position dans 15 secondes.
(RADIO) Tour de contrôle: Bien reçu. Vous avez le feu vert.
Les secondes défilèrent. Sam se crispa sur le manche, le pouce sur l’interrupteur, hésitante.
(RADIO) Tour de contrôle après 20 secondes: Sierra 21.
Elle pressa le bouton, le missile fut lâché, atteint sa cible et une forte explosion éblouit l’habitacle du chasseur.
(RADIO) Tour de contrôle: Mission réussie. Retour à la base.
(RADIO) Sam: Bien reçu.
Elle aperçut à sa droite son collègue lever le pouce dans sa direction, puis envoyer son avion vers la droite. Elle éteignit sa radio et le suivit.
Dans sa tête, le nombre “un” raisonna en continu. Elle savait que ce n’était pas le bon nombre, la réalité devait même être un chiffre, malheureusement les données reçues en briefing étaient trop faibles pour avoir une idée plus précise. Et puis qui ça intéressait, après tout?
Pourtant elle n’avait qu’une idée en tête à cet instant: “un” était déjà "un" de trop. Les cauchemars de cadavres et de crânes enfumés ne la lâcheront plus jamais, elle en était certaine.
Echo:
*Bien reçu*
Notes:
*“Sierra” est l'alphabet phonétique international généralisé par l’OTAN. La lettre “S” comme “Sam”. “21” est l'âge de Sam en septembre 1990.*
*Il est dit que Carter a fait la guerre du Golfe dans le premier épisode de la saga*
*Information sur la Guerre du Golfe (source)*
Escortée d’une escouade de deux autres chasseurs, le F16 que pilotait Sam fendait le ciel irakien.
(RADIO) Sam releva la protection de la décharge de missile: Sierra 21. En position dans 15 secondes.
(RADIO) Tour de contrôle: Bien reçu. Vous avez le feu vert.
Les secondes défilèrent. Sam se crispa sur le manche, le pouce sur l’interrupteur, hésitante.
(RADIO) Tour de contrôle après 20 secondes: Sierra 21.
Elle pressa le bouton, le missile fut lâché, atteint sa cible et une forte explosion éblouit l’habitacle du chasseur.
(RADIO) Tour de contrôle: Mission réussie. Retour à la base.
(RADIO) Sam: Bien reçu.
Elle aperçut à sa droite son collègue lever le pouce dans sa direction, puis envoyer son avion vers la droite. Elle éteignit sa radio et le suivit.
Dans sa tête, le nombre “un” raisonna en continu. Elle savait que ce n’était pas le bon nombre, la réalité devait même être un chiffre, malheureusement les données reçues en briefing étaient trop faibles pour avoir une idée plus précise. Et puis qui ça intéressait, après tout?
Pourtant elle n’avait qu’une idée en tête à cet instant: “un” était déjà "un" de trop. Les cauchemars de cadavres et de crânes enfumés ne la lâcheront plus jamais, elle en était certaine.
Echo:
*Bien reçu*
Notes:
*“Sierra” est l'alphabet phonétique international généralisé par l’OTAN. La lettre “S” comme “Sam”. “21” est l'âge de Sam en septembre 1990.*
*Il est dit que Carter a fait la guerre du Golfe dans le premier épisode de la saga*
*Information sur la Guerre du Golfe (source)*
TW: *administration de substances à son insu* *mention alcool*
La quatrième planète visitée ne présentait rien d’extraordinaire à première vue, si ce n’était la multitude de fleurs de pavot qui parsemaient le sol et les quelques ruines d’une cité antique non loin du chemin emprunté par la jeune équipe SG1. Teal’c et Carter ouvraient la voie à quelques mètres des deux autres terriens. Daniel décela d’autres ruines, souhaita vérifier une énième fois si celles-ci comportaient des symboles et tourna sa tête vers Jack. Il se figea devant le visage du militaire, très intéressé par quelque chose devant lui, un léger sourire aux lèvres. Daniel chercha la source de sa rêverie et leva les sourcils en comprenant qu’il était tout simplement en train de mater le postérieur de son second. Déconcerté, il tourna de nouveau la tête vers lui.
Daniel se racla la gorge: Eurrrh. (Jack émergea, Daniel lui lança un regard sceptique sur son choix non professionnel et mit son pouce au dessus de l’épaule) Y a d’autres ruines et-
Jack bougea mollement la main vers lui: Ouais Ouais.
Carter et Teal’c s’arrêtèrent et se tournèrent vers eux. Daniel s'éloigna, éternua de nouveau à cause du pollen - ou du voyage - et pria pour que cette fois-ci il trouve quelque chose d’intéressant. Jack remercia le ciel que l’archéologue n'ait pas fait de commentaire mais se promit de se surveiller dorénavant. Carter le rejoignit et Teal’c resta à distance pour surveiller les environs.
Jack: C’est quoi toutes ces fleurs?
Sam: Papaver somniferum.
Jack désespéré: Ne me dites pas que vous parlez latin?
Sam sourit: Non mon colonel, c’est le nom scientifique pour les pavots somnifères.
Jack, non rassuré: Ouais. Bon. Évitons de s’en approcher. (il rechercha l’archéologue du regard) Daniel?
Sam se retenu de rire: Ce sont juste des pavots, Monsieur. Il n’y a aucun danger.
Jack: Ouais ouais. J’ai déjà vu le film.
Elle lui sourit.
Daniel s’approcha d’eux: A part si vous en faites de l’opium. Atchouuum!
Jack: Au risque de me répéter… À vos souhaits.
Sam à Daniel: Avez-vous trouvé quelque chose?
Daniel à Jack après s’être mouché: Merci. (à Sam) Toujours pas. (il désigna le petit village au loin) Nous aurons peut-être plus de chance là-bas. (des corbeaux croassèrent dans le ciel aux teintes orangées et il leva la tête) On dirait qu’il va bientôt faire nuit.
Sam examina son moniteur: Leur système solaire est différent du nôtre. D’après la sonde, les journées sont brèves ici.
Jack: Essayons de rejoindre ce village avant qu’on n’y voit plus rien. (il regarda l'ancien Prima d'Apophis) T? Vous n’avez pas peur de la pénombre j'espère? Les vilains monstres sous le lit, les serpents se glissant sous la couette, tout ça?
Teal’c leva un sourcil d’incompréhension. Sam et Daniel échangèrent un regard et reprirent leur route. Au village, Daniel établit un contact pacifique rapidement. Les habitants parlaient leur langue et les avaient invités à venir partager leurs repas dans le bâtiment le plus grand du modeste village. Et quel repas! Une immense table basse était dressée au centre de la pièce, recouverte de plusieurs plats différents.
Daniel goûta un autre plat: Comment appelez-vous ce monde?
Villageois: Chalcis.
Daniel sourit: Chalcis. Hum. (à Sg1) Sur Terre c’est le nom d’une ville portuaire située sur l'île d’Eubée près d’Athènes. Aristote y est mort. C’était une très grande cité d’où partaient de nombreux colons, on raconte qu’elle a permis de créer plus d’une trentaines de cités.
Villageois: Il n’y a plus de villes ici depuis des années, nos ancêtres nous ont contés que le sol a tremblé une nuit, une explosion a surgi et enveloppé tout le ciel d’une épaisse fumée, puis la lumière est sortie de la terre.
Daniel fronça les sourcils et regarda Sam: Un volcan?
Sam haussa les épaules: Je ne suis pas géologue. (un villageois d’une trentaine d’années s’approcha d’elle et lui proposa à boire) Qu’est-ce que c’est?
Le villageois: De l'hypnyx. (il insista en bougeant sa cruche) Notre spécialité.
Elle interrogea son supérieur et celui-ci lui signifia sans grand intérêt qu’elle faisait bien ce qu’elle voulait. Après Abydos, elle conclut que boire durant le service n’était pas quelque chose qui le déranger. Elle tendit son verre et le reste du groupe attendit son retour. Elle sentit d’abord le breuvage, constata qu’il était inodore et goûta donc quelques gorgées. Le mélange était sucré, parfumé et plutôt agréable.
Sam: Ce n’est pas alcoolisé.
Jack tendit son verre vers le jeune homme mais celui-ci eut un mouvement de recul. Sg1- le regardèrent avec étonnement.
Villageois, choqué: Seules les femmes ont le droit d’être désignées Pythie.
Daniel écarquilla les yeux: “Pythie”?
Sam regarda successivement le villageois, Daniel, son verre, et commença à paniquer.
Jack: Daniel?
Daniel: Ummm. Dans les temps archaïques la tradition voulait que la Pythie soit choisie par des prêtres pour rendre des Oracles. (il regarda autour de lui) Je pense que ce peuple peut venir de la Grèce Antique.
Sam déglutit et posa son verre: Hum.
Daniel au villageois: Que fait cette boisson?
Villageois inclina la tête: Votre amie le découvrira.
Jack s'impatienta: Écoutez, espèce de fils de-
Daniel fit un signe à Jack et au villageois calmement: Est-ce dangereux?
Villageois, un peu effrayé par Jack: Non… Recevoir des Oracles est une bénédiction.
Daniel au groupe: Avant la Pythie était choisi pour sa jeunesse et sa virgnité mais-
Elle explosa de rire et le reste de Sg1 la regarda avec surprise. Elle mit une main sur la bouche et remua l’autre dans leur direction, choquée elle-même d’avoir réagi ainsi. Jack la regarda, mi-amusé, mi-intrigué et se retenu de la taquiner davantage.
Daniel, inquiet face à sa réaction: -Mais les temps changèrent vite pour un choix de modèle de femme de tout âge et de tout statut marital du moment qu'elles étaient…. et bien umm... modèles de chasteté.
Elle le regarda, blasée. Jack se mordit la lèvre pour ne pas rire et elle le fusilla du regard mais se retenu de tout commentaire. Elle décida de porter son attention sur la flamme d’une bougie apparemment extrêmement intéressante.
Villageois: Les Pythies ne sont plus choisies ainsi depuis très longtemps. Toutes les femmes peuvent recevoir le don.
Le reste de Sg1 la regardèrent, toujours un peu inquiet malgré l’expression de béatitude sur son visage.
Teal’c: Capitaine Carter, comment vous sentez-vous?
Sam cligna plusieurs fois les paupières et sourit: Plutôt bien. Je sens que tout est plus… (elle se mit à ricaner) intense!
Daniel grimaça: Hum. On a trouvé l’ingrédient principal. (au villageois) Vous produisez cette boisson a base de pavots, n’est-ce pas?
Villageois: Pavot?
Jack: Les fleurs. Dehors.
Villageois hocha la tête: Nous les appelons “Les fleurs de Morphée”.
Daniel, fier de lui: La Grèce. C’est bien ça! (il fit un geste de la main) Morphée était un Dieu Grec qui avait pour vocation d'endormir les mortels. (Jack grimaça et désigna Sam) Uh, ça devrait aller…
Teal’c: Que font ces fleurs, Docteur Jackson?
Daniel: Hum, on peut en obtenir un psychotrope, tels que la morphine ou la codéine. Les effets sont la somnolence, un état hypnotique ou… Euphorique.
Elle se mit à pouffer de rire sans pouvoir s'arrêter.
Jack ricana et lui tapa l’épaule: Il va être sympa votre rapport, Docteur!
La jeune femme sembla approuvé avec un nouveau rire, puis commença a manger beaucoup plus intensément, comme si son sens du goût avait été décuplé.
Daniel: À l’époque, les Égyptiens se servaient des pétales pour assurer un sommeil éternellement doux aux défunts. (au villageois) Et cette histoire d’Oracle? (il fronça les sourcils) Comment avez-vous appeléer cette boisson?
Villageois: L’hypnyx.
Elle s’essuya le front à une sensation de chaleur étouffante, enleva sa veste et bu sa gourde d’eau avec ferveur.
Daniel à Jack et Teal’c: Cela ressemble à un mélange de deux mots grecs. “Hypnos” qui signifie le sommeil et “Nyx”, la nuit.
Jack surveillant toujours son second: Très intéressant, Daniel. (Daniel leva les sourcils à son sarcasme et arrêta ses explications) Et elle redeviendra normale quand? Pas que ça m’intéresse. Elle est marrante comme ça, au moins.
Elle continua la dégustation de tous les différents mets sur la table sans prêter la moindre attention aux autres.
Villageois: A son réveil. Elle recevra l’Oracle durant son sommeil.
Elle mangeait de moins en moins, clignait des yeux de plus en plus. Elle soupira, croisa ses bras devant son ventre, attrapa son haut et commença à le passer au-dessus de sa poitrine. Teal’c leva un sourcil d’étonnement, Jack et Daniel écarquillèrent les yeux à la vision du début de son soutien gorge.
Daniel et Jack se précipitèrent sur ses bras: Non-non-non-non-non-non!
Ils lui remirent rapidement son vêtement en place et l’immobilisèrent.
Teal’c, septique: Capitaine Carter, êtes-vous sûre de vous sentir bien?
Sam, étourdie: Hu. Désolée. Juste un peu fatigu-
Elle n’eut pas le temps de rajouter autre chose et s'effondra de sommeil.
Jack: Bon. On va la surveiller à tour de rôle. Daniel, vous prenez le premier tiers. (il regarda sa montre) 3h. (Il désigna les villageois d’un mouvement de tête) Tâchez d’en savoir plus.
Quelques temps plus tard, Daniel avait re-fait chou blanc. Les villageois ne semblaient pas plus inquiets de l’état de la jeune femme, et s’étaient éclipsés pour aller se coucher à leur tour.
Le sommeil paru profond pour la jeune femme, mais ses yeux bougeaient a toutes vitesses sous ses paupières. Un vent se leva, éteignit les bougies et fit voler ses cheveux blonds. Daniel fronça les sourcils et regarda autour de lui à la recherche de la source de ce courant d’air. Il eut l’étrange impression de sentir une présence inconnue. Prudent, il se leva et sortit un instant de la pièce afin d'inspecter les environs via la seule sortie du bâtiment.
Toujours endormie et dorénavant seule, elle aussi eut la sensation d’une présence à ses côtés, une force divine peut-être, comme si un ange lui rendait visite, mais impossible pour elle d’ouvrir les yeux. Son visage s’éclaira de plus en plus et une voix se fit entendre dans un murmure.
Voix masculine: Deserdi illac rupta. Regere mutatio alii alios et audiri Fatumspes.
La lueur s’estompa, Daniel refit son apparition, pointa sa lampe torche sur Sam, puis sur toute la pièce.
Daniel: Hello? Il y a quelqu’un?
Personne ne répondit. Sam, elle, avait dorénavant les yeux apaisés sous ses paupières.
Echo:
*pavot/opium/drogue*
*sommeil, nuit, coucher, endormie*
*Pythie, oracle*
*intéressant, m'intéresse*
*Il n’y a aucun danger. / Est-ce dangereux?*
Notes:
*en VO, O'neill dit très souvent "son of a bitch", traduction "fils de pute"*
*Dans le Magicien d’Oz, Dorothy et ses amis traversent un champ de pavots ensorcelés. Elle finit par s’endormir dedans*
*en langage des fleurs, le coquelicot qui est une variété du pavot, symbolise l'endormissement des chagrins, le sommeil et l'oubli*
*Chalcis est donc bien la 4ème planète visitait par SG-1. La première était Abydos, puis Chulak, puis P3-575 annoncée en départ à la fin de l'épisode 2 de la saison 1 et durant l'épisode 3 de la saison 1, il est annoncé que SG-1 a été sur P3X-595.*
*Ce paragraphe s'ouvre avec "Ne me dites pas que vous parlez latin?" et se termine avec une prophétie d'un dérivé du latin "Deserdi illac rupta. Regere mutatio alii alios et audiri Fatumspes. "*
*Information sur les Pythies (source)*
*Information sur Chalcis (source)*
*Le mythe de la virginité (source) (soucre)*
*Information sur Morphée (source) (source)*
La quatrième planète visitée ne présentait rien d’extraordinaire à première vue, si ce n’était la multitude de fleurs de pavot qui parsemaient le sol et les quelques ruines d’une cité antique non loin du chemin emprunté par la jeune équipe SG1. Teal’c et Carter ouvraient la voie à quelques mètres des deux autres terriens. Daniel décela d’autres ruines, souhaita vérifier une énième fois si celles-ci comportaient des symboles et tourna sa tête vers Jack. Il se figea devant le visage du militaire, très intéressé par quelque chose devant lui, un léger sourire aux lèvres. Daniel chercha la source de sa rêverie et leva les sourcils en comprenant qu’il était tout simplement en train de mater le postérieur de son second. Déconcerté, il tourna de nouveau la tête vers lui.
Daniel se racla la gorge: Eurrrh. (Jack émergea, Daniel lui lança un regard sceptique sur son choix non professionnel et mit son pouce au dessus de l’épaule) Y a d’autres ruines et-
Jack bougea mollement la main vers lui: Ouais Ouais.
Carter et Teal’c s’arrêtèrent et se tournèrent vers eux. Daniel s'éloigna, éternua de nouveau à cause du pollen - ou du voyage - et pria pour que cette fois-ci il trouve quelque chose d’intéressant. Jack remercia le ciel que l’archéologue n'ait pas fait de commentaire mais se promit de se surveiller dorénavant. Carter le rejoignit et Teal’c resta à distance pour surveiller les environs.
Jack: C’est quoi toutes ces fleurs?
Sam: Papaver somniferum.
Jack désespéré: Ne me dites pas que vous parlez latin?
Sam sourit: Non mon colonel, c’est le nom scientifique pour les pavots somnifères.
Jack, non rassuré: Ouais. Bon. Évitons de s’en approcher. (il rechercha l’archéologue du regard) Daniel?
Sam se retenu de rire: Ce sont juste des pavots, Monsieur. Il n’y a aucun danger.
Jack: Ouais ouais. J’ai déjà vu le film.
Elle lui sourit.
Daniel s’approcha d’eux: A part si vous en faites de l’opium. Atchouuum!
Jack: Au risque de me répéter… À vos souhaits.
Sam à Daniel: Avez-vous trouvé quelque chose?
Daniel à Jack après s’être mouché: Merci. (à Sam) Toujours pas. (il désigna le petit village au loin) Nous aurons peut-être plus de chance là-bas. (des corbeaux croassèrent dans le ciel aux teintes orangées et il leva la tête) On dirait qu’il va bientôt faire nuit.
Sam examina son moniteur: Leur système solaire est différent du nôtre. D’après la sonde, les journées sont brèves ici.
Jack: Essayons de rejoindre ce village avant qu’on n’y voit plus rien. (il regarda l'ancien Prima d'Apophis) T? Vous n’avez pas peur de la pénombre j'espère? Les vilains monstres sous le lit, les serpents se glissant sous la couette, tout ça?
Teal’c leva un sourcil d’incompréhension. Sam et Daniel échangèrent un regard et reprirent leur route. Au village, Daniel établit un contact pacifique rapidement. Les habitants parlaient leur langue et les avaient invités à venir partager leurs repas dans le bâtiment le plus grand du modeste village. Et quel repas! Une immense table basse était dressée au centre de la pièce, recouverte de plusieurs plats différents.
Daniel goûta un autre plat: Comment appelez-vous ce monde?
Villageois: Chalcis.
Daniel sourit: Chalcis. Hum. (à Sg1) Sur Terre c’est le nom d’une ville portuaire située sur l'île d’Eubée près d’Athènes. Aristote y est mort. C’était une très grande cité d’où partaient de nombreux colons, on raconte qu’elle a permis de créer plus d’une trentaines de cités.
Villageois: Il n’y a plus de villes ici depuis des années, nos ancêtres nous ont contés que le sol a tremblé une nuit, une explosion a surgi et enveloppé tout le ciel d’une épaisse fumée, puis la lumière est sortie de la terre.
Daniel fronça les sourcils et regarda Sam: Un volcan?
Sam haussa les épaules: Je ne suis pas géologue. (un villageois d’une trentaine d’années s’approcha d’elle et lui proposa à boire) Qu’est-ce que c’est?
Le villageois: De l'hypnyx. (il insista en bougeant sa cruche) Notre spécialité.
Elle interrogea son supérieur et celui-ci lui signifia sans grand intérêt qu’elle faisait bien ce qu’elle voulait. Après Abydos, elle conclut que boire durant le service n’était pas quelque chose qui le déranger. Elle tendit son verre et le reste du groupe attendit son retour. Elle sentit d’abord le breuvage, constata qu’il était inodore et goûta donc quelques gorgées. Le mélange était sucré, parfumé et plutôt agréable.
Sam: Ce n’est pas alcoolisé.
Jack tendit son verre vers le jeune homme mais celui-ci eut un mouvement de recul. Sg1- le regardèrent avec étonnement.
Villageois, choqué: Seules les femmes ont le droit d’être désignées Pythie.
Daniel écarquilla les yeux: “Pythie”?
Sam regarda successivement le villageois, Daniel, son verre, et commença à paniquer.
Jack: Daniel?
Daniel: Ummm. Dans les temps archaïques la tradition voulait que la Pythie soit choisie par des prêtres pour rendre des Oracles. (il regarda autour de lui) Je pense que ce peuple peut venir de la Grèce Antique.
Sam déglutit et posa son verre: Hum.
Daniel au villageois: Que fait cette boisson?
Villageois inclina la tête: Votre amie le découvrira.
Jack s'impatienta: Écoutez, espèce de fils de-
Daniel fit un signe à Jack et au villageois calmement: Est-ce dangereux?
Villageois, un peu effrayé par Jack: Non… Recevoir des Oracles est une bénédiction.
Daniel au groupe: Avant la Pythie était choisi pour sa jeunesse et sa virgnité mais-
Elle explosa de rire et le reste de Sg1 la regarda avec surprise. Elle mit une main sur la bouche et remua l’autre dans leur direction, choquée elle-même d’avoir réagi ainsi. Jack la regarda, mi-amusé, mi-intrigué et se retenu de la taquiner davantage.
Daniel, inquiet face à sa réaction: -Mais les temps changèrent vite pour un choix de modèle de femme de tout âge et de tout statut marital du moment qu'elles étaient…. et bien umm... modèles de chasteté.
Elle le regarda, blasée. Jack se mordit la lèvre pour ne pas rire et elle le fusilla du regard mais se retenu de tout commentaire. Elle décida de porter son attention sur la flamme d’une bougie apparemment extrêmement intéressante.
Villageois: Les Pythies ne sont plus choisies ainsi depuis très longtemps. Toutes les femmes peuvent recevoir le don.
Le reste de Sg1 la regardèrent, toujours un peu inquiet malgré l’expression de béatitude sur son visage.
Teal’c: Capitaine Carter, comment vous sentez-vous?
Sam cligna plusieurs fois les paupières et sourit: Plutôt bien. Je sens que tout est plus… (elle se mit à ricaner) intense!
Daniel grimaça: Hum. On a trouvé l’ingrédient principal. (au villageois) Vous produisez cette boisson a base de pavots, n’est-ce pas?
Villageois: Pavot?
Jack: Les fleurs. Dehors.
Villageois hocha la tête: Nous les appelons “Les fleurs de Morphée”.
Daniel, fier de lui: La Grèce. C’est bien ça! (il fit un geste de la main) Morphée était un Dieu Grec qui avait pour vocation d'endormir les mortels. (Jack grimaça et désigna Sam) Uh, ça devrait aller…
Teal’c: Que font ces fleurs, Docteur Jackson?
Daniel: Hum, on peut en obtenir un psychotrope, tels que la morphine ou la codéine. Les effets sont la somnolence, un état hypnotique ou… Euphorique.
Elle se mit à pouffer de rire sans pouvoir s'arrêter.
Jack ricana et lui tapa l’épaule: Il va être sympa votre rapport, Docteur!
La jeune femme sembla approuvé avec un nouveau rire, puis commença a manger beaucoup plus intensément, comme si son sens du goût avait été décuplé.
Daniel: À l’époque, les Égyptiens se servaient des pétales pour assurer un sommeil éternellement doux aux défunts. (au villageois) Et cette histoire d’Oracle? (il fronça les sourcils) Comment avez-vous appeléer cette boisson?
Villageois: L’hypnyx.
Elle s’essuya le front à une sensation de chaleur étouffante, enleva sa veste et bu sa gourde d’eau avec ferveur.
Daniel à Jack et Teal’c: Cela ressemble à un mélange de deux mots grecs. “Hypnos” qui signifie le sommeil et “Nyx”, la nuit.
Jack surveillant toujours son second: Très intéressant, Daniel. (Daniel leva les sourcils à son sarcasme et arrêta ses explications) Et elle redeviendra normale quand? Pas que ça m’intéresse. Elle est marrante comme ça, au moins.
Elle continua la dégustation de tous les différents mets sur la table sans prêter la moindre attention aux autres.
Villageois: A son réveil. Elle recevra l’Oracle durant son sommeil.
Elle mangeait de moins en moins, clignait des yeux de plus en plus. Elle soupira, croisa ses bras devant son ventre, attrapa son haut et commença à le passer au-dessus de sa poitrine. Teal’c leva un sourcil d’étonnement, Jack et Daniel écarquillèrent les yeux à la vision du début de son soutien gorge.
Daniel et Jack se précipitèrent sur ses bras: Non-non-non-non-non-non!
Ils lui remirent rapidement son vêtement en place et l’immobilisèrent.
Teal’c, septique: Capitaine Carter, êtes-vous sûre de vous sentir bien?
Sam, étourdie: Hu. Désolée. Juste un peu fatigu-
Elle n’eut pas le temps de rajouter autre chose et s'effondra de sommeil.
Jack: Bon. On va la surveiller à tour de rôle. Daniel, vous prenez le premier tiers. (il regarda sa montre) 3h. (Il désigna les villageois d’un mouvement de tête) Tâchez d’en savoir plus.
Quelques temps plus tard, Daniel avait re-fait chou blanc. Les villageois ne semblaient pas plus inquiets de l’état de la jeune femme, et s’étaient éclipsés pour aller se coucher à leur tour.
Le sommeil paru profond pour la jeune femme, mais ses yeux bougeaient a toutes vitesses sous ses paupières. Un vent se leva, éteignit les bougies et fit voler ses cheveux blonds. Daniel fronça les sourcils et regarda autour de lui à la recherche de la source de ce courant d’air. Il eut l’étrange impression de sentir une présence inconnue. Prudent, il se leva et sortit un instant de la pièce afin d'inspecter les environs via la seule sortie du bâtiment.
Toujours endormie et dorénavant seule, elle aussi eut la sensation d’une présence à ses côtés, une force divine peut-être, comme si un ange lui rendait visite, mais impossible pour elle d’ouvrir les yeux. Son visage s’éclaira de plus en plus et une voix se fit entendre dans un murmure.
Voix masculine: Deserdi illac rupta. Regere mutatio alii alios et audiri Fatumspes.
La lueur s’estompa, Daniel refit son apparition, pointa sa lampe torche sur Sam, puis sur toute la pièce.
Daniel: Hello? Il y a quelqu’un?
Personne ne répondit. Sam, elle, avait dorénavant les yeux apaisés sous ses paupières.
Echo:
*pavot/opium/drogue*
*sommeil, nuit, coucher, endormie*
*Pythie, oracle*
*intéressant, m'intéresse*
*Il n’y a aucun danger. / Est-ce dangereux?*
Notes:
*en VO, O'neill dit très souvent "son of a bitch", traduction "fils de pute"*
*Dans le Magicien d’Oz, Dorothy et ses amis traversent un champ de pavots ensorcelés. Elle finit par s’endormir dedans*
*en langage des fleurs, le coquelicot qui est une variété du pavot, symbolise l'endormissement des chagrins, le sommeil et l'oubli*
*Chalcis est donc bien la 4ème planète visitait par SG-1. La première était Abydos, puis Chulak, puis P3-575 annoncée en départ à la fin de l'épisode 2 de la saison 1 et durant l'épisode 3 de la saison 1, il est annoncé que SG-1 a été sur P3X-595.*
*Ce paragraphe s'ouvre avec "Ne me dites pas que vous parlez latin?" et se termine avec une prophétie d'un dérivé du latin "Deserdi illac rupta. Regere mutatio alii alios et audiri Fatumspes. "*
*Information sur les Pythies (source)*
*Information sur Chalcis (source)*
*Le mythe de la virginité (source) (soucre)*
*Information sur Morphée (source) (source)*
Pourquoi fait-il de nouveau cela?
Il ne me demande jamais ce que je veux faire de ma vie. Il choisit pour moi.
Pourquoi me fait-il autant culpabiliser sur mes choix?
Il recommence.
Il me dirige vers l’Air Force après la NASA, et maintenant vers la NASA après l’Air Force.
Ne suis-je donc jamais assez?
Pourquoi je revis de nouveau cela?
Différemment?
Il ne me demande jamais ce que je veux faire de ma vie. Il choisit pour moi.
Pourquoi me fait-il autant culpabiliser sur mes choix?
Il recommence.
Il me dirige vers l’Air Force après la NASA, et maintenant vers la NASA après l’Air Force.
Ne suis-je donc jamais assez?
Pourquoi je revis de nouveau cela?
Différemment?
Daniel portait son pull blanc et semblait dans une vive discussion avec Oma et un jeune homme d’une vingtaine d’années aux cheveux longs châtains et bouclés, vêtu d’une toge grise avec ornement en or.
Daniel s'énerva: Vous n’avez pas le droit de faire ça! (ils restèrent silencieux, il secoua la tête et fulmina) Je ne veux pas participer à ça.
Oma leva ses mains vers lui pour le calmer: Daniel.
Daniel bougea sa main vers elle: Je ne comprends pas comment vous laissez passer une telle chose.
Morphée: Nous n’avons pas le choix. Vous-
Daniel serra les dents et le fusilla du regard: Rien du tout! Vous m’avez menti. Tous les deux. Je refuse de participer à cela et vous ne pouvez m’y forcer. (Oma et Morphée se lancèrent un regard. Il les dévisagea un à un) Quoi?
Oma avala sa salive: Désolée. Nous n’avons pas le choix.
Daniel la défia du regard: Alors bannissez-moi. (Oma s’humidifia les lèvres et il cria avec haine) Bannissez-moi! Vous n’avez pas d’autres choix. (il insista) Vous savez que je vais interférer.
Oma s’approcha de lui et toucha son front: Nous nous reverrons, Daniel.
Echo:
*Nous n’avons pas le choix. / Vous n’avez pas d’autres choix.*
*Je ne veux pas participer à ça. / Je refuse de participer à ça*
*bannissez-moi*
Daniel s'énerva: Vous n’avez pas le droit de faire ça! (ils restèrent silencieux, il secoua la tête et fulmina) Je ne veux pas participer à ça.
Oma leva ses mains vers lui pour le calmer: Daniel.
Daniel bougea sa main vers elle: Je ne comprends pas comment vous laissez passer une telle chose.
Morphée: Nous n’avons pas le choix. Vous-
Daniel serra les dents et le fusilla du regard: Rien du tout! Vous m’avez menti. Tous les deux. Je refuse de participer à cela et vous ne pouvez m’y forcer. (Oma et Morphée se lancèrent un regard. Il les dévisagea un à un) Quoi?
Oma avala sa salive: Désolée. Nous n’avons pas le choix.
Daniel la défia du regard: Alors bannissez-moi. (Oma s’humidifia les lèvres et il cria avec haine) Bannissez-moi! Vous n’avez pas d’autres choix. (il insista) Vous savez que je vais interférer.
Oma s’approcha de lui et toucha son front: Nous nous reverrons, Daniel.
Echo:
*Nous n’avons pas le choix. / Vous n’avez pas d’autres choix.*
*Je ne veux pas participer à ça. / Je refuse de participer à ça*
*bannissez-moi*
Sam frappa: Monsieur?
Jack: Entrez, Carter. (elle obéit, il perçut sa nervosité, ce qui piqua sa propre curiosité) Que puis-je faire pour vous?
Sam sourit poliment: Le Dr Lee vient de m’informer que je devais venir vous voir si je voulais me connecter à l’appareil de simulation?
Jack tripota son stylo: C’est exact.
Sam: Hum. Puis-je vous demander pourquoi? L’interface a été modifiée et fonctionne d’ailleurs avec Teal’c. Les traces de protéi-
Jack baissa la tête: Et bien justement. Après l’incident de Teal’c...
Sam: Le problème a été corrigé, Monsieur. Il n’y a plus de risques pour que cela se reproduise.
Jack releva la tête vers elle: Encore moins si vous ne l’utilisez pas.
Sam eut un mouvement de recul et hésita: Mon Général, si je peux me permettre… Je pense que cela peut vraiment aider le programme si je mets mes connaissances à profit dans ce projet. Je sais que vous avez déjà exprimé votre refus sur une future potentielle utilisation des disques mnémoniques de la Tok’ra mais je vous promets que ce n’est pas la même chose et je souh…
Elle se tût devant le regard sombre qu'il lui lança et son visage se décomposa doucement devant lui.
Jack déglutit et la fixa: Si mes propos n'étaient pas clairs (il insista) Colonel, vous avez interdiction de vous connecter à cette technologie. (elle écarquilla les yeux et déglutit à son tour) Ai-je été assez clair?
Il essaya d’être le plus impassible possible.
Sam hocha la tête: Oui, mon Général.
Jack: Entrez, Carter. (elle obéit, il perçut sa nervosité, ce qui piqua sa propre curiosité) Que puis-je faire pour vous?
Sam sourit poliment: Le Dr Lee vient de m’informer que je devais venir vous voir si je voulais me connecter à l’appareil de simulation?
Jack tripota son stylo: C’est exact.
Sam: Hum. Puis-je vous demander pourquoi? L’interface a été modifiée et fonctionne d’ailleurs avec Teal’c. Les traces de protéi-
Jack baissa la tête: Et bien justement. Après l’incident de Teal’c...
Sam: Le problème a été corrigé, Monsieur. Il n’y a plus de risques pour que cela se reproduise.
Jack releva la tête vers elle: Encore moins si vous ne l’utilisez pas.
Sam eut un mouvement de recul et hésita: Mon Général, si je peux me permettre… Je pense que cela peut vraiment aider le programme si je mets mes connaissances à profit dans ce projet. Je sais que vous avez déjà exprimé votre refus sur une future potentielle utilisation des disques mnémoniques de la Tok’ra mais je vous promets que ce n’est pas la même chose et je souh…
Elle se tût devant le regard sombre qu'il lui lança et son visage se décomposa doucement devant lui.
Jack déglutit et la fixa: Si mes propos n'étaient pas clairs (il insista) Colonel, vous avez interdiction de vous connecter à cette technologie. (elle écarquilla les yeux et déglutit à son tour) Ai-je été assez clair?
Il essaya d’être le plus impassible possible.
Sam hocha la tête: Oui, mon Général.
Sam frappa: Vous m’avez fait demander, mon Général?
Jack: Oui Carter, entrez. (elle obéit et perçut sa nervosité, ce qui piqua sa propre curiosité) J’ai reçu un appel du Pentagone. Ils vous félicitent pour votre intervention à la télévision.
Sam: Ha. (Elle sourit poliment) Très bien, merci.
Jack tripota son stylo: Ils vous demandent de participer à d'autres interviews et conférences. Principalement pour mettre en avant de nouvelles technologies de l’Air Force ou partenariat avec la NASA. (Il regarda son stylo entre ses mains) Vous aurez des textes à répéter pour vous faciliter le travail.
Sam grimaça: Je ne préfère pas, Monsieur. (elle regarda ailleurs, puis le regarda de nouveau) Je ne suis pas la mieux placée pour faire cela.
Jack: Hum. Ils vous ont trouvé très douée.
Sam déglutit: Je veux dire… J’ai d’autres choses à faire ici. (elle insista) Plus importante.
Jack baissa la tête: Il m’a été demandé de vous libérer du temps si nécessaire.
Sam eut un mouvement de recul et hésita: Mon Général, si je peux me permettre… Ce n’est pas mon métier.
Jack releva la tête vers elle: En fait le mot “demande” n’était pas correct. (elle l'interrogea du regard) C’est un ordre, Colonel.
Elle écarquilla les yeux en le fixant et déglutit. Il essaya d’être le plus impassible possible mais fronça les sourcils malgré lui. Merde, se dirent-ils, ils avaient déjà vécu ce moment a seulement deux mois d’écarts, mais différemment.
Jack: Oui Carter, entrez. (elle obéit et perçut sa nervosité, ce qui piqua sa propre curiosité) J’ai reçu un appel du Pentagone. Ils vous félicitent pour votre intervention à la télévision.
Sam: Ha. (Elle sourit poliment) Très bien, merci.
Jack tripota son stylo: Ils vous demandent de participer à d'autres interviews et conférences. Principalement pour mettre en avant de nouvelles technologies de l’Air Force ou partenariat avec la NASA. (Il regarda son stylo entre ses mains) Vous aurez des textes à répéter pour vous faciliter le travail.
Sam grimaça: Je ne préfère pas, Monsieur. (elle regarda ailleurs, puis le regarda de nouveau) Je ne suis pas la mieux placée pour faire cela.
Jack: Hum. Ils vous ont trouvé très douée.
Sam déglutit: Je veux dire… J’ai d’autres choses à faire ici. (elle insista) Plus importante.
Jack baissa la tête: Il m’a été demandé de vous libérer du temps si nécessaire.
Sam eut un mouvement de recul et hésita: Mon Général, si je peux me permettre… Ce n’est pas mon métier.
Jack releva la tête vers elle: En fait le mot “demande” n’était pas correct. (elle l'interrogea du regard) C’est un ordre, Colonel.
Elle écarquilla les yeux en le fixant et déglutit. Il essaya d’être le plus impassible possible mais fronça les sourcils malgré lui. Merde, se dirent-ils, ils avaient déjà vécu ce moment a seulement deux mois d’écarts, mais différemment.